¯uªÅ¡u­·°®Âû¡v½Ã¥Í¦n¨ý ( 2006-01-22 ­»´ä¤å¶×³ø )
¡u­·°®Âû¡v¥Î¤F¯uªÅ¥]¸Ë¡A¦n¹³§ó½Ã¥Í¤@ÂI¡A¯à°÷µ¹¤H«H¤ß¡C¤]¦³´¿¸g¸Õ¹L¡u­·°®Âû¡v´þ¨ýªº¥«¥Á»¡¡A¤f·P©M·sÂAÂûµL¤À§O, ¡C¡C¡C
½ÃÅ@¤¤¤ß¶i¤Jĵ§Ù¨¾¸V¬Ì (2006-01-22 ­»´ä¤å¶×³ø )
¥«¥Á¥i¦b§NÂÃÂd¤º¡A¿ï¾Ü¡u¦X¤ß¤ô¡vªº·sÂAÂû¡A¹Lµ{½Ã¥Í¡A¤S¥i¤£¥²±µÄ²¬¡Âû, ¡C¡C¡C
­·°®Âûªï·³¥­¹L¬¡Âû (2006-01-20 ªF¤è¤é³ø )
¦b¸V¬y·P³±¼v¤U¡A¥«¥Á¦YÂû¦³§Ù¤ß¡A¦ý®Éªñ¬K¸`¡AÂû°¦¬°¹Î¦~¤Î¶}¦~¶º¥²³Æ­¹ª«¡C¤@¶¡¥þ´ä­º³Ð±N±O®_«áÂAÂû¥H§C·Å¤Î­·°®³B²z¡A¦A¯uªÅ¥]¸Ë¥X°âªº®a¸V¹s°â©±Àò­¹ª«Àô¹Ò½Ã¥Í¸pµoµP¡A©ú¤é¥¿¦¡Àç·~¡C¸Ó©±¸³¨ÆºÙ¡A¡u­·°®Âû¡v¹s°â»ùÁö»P¶Ç²Î¬¡Âû¬Û­Y¡A¦ý¦]¥u­pºâ²b­«»ù¡A¦]¦¹¹ê½è¸û¬¡Âû«K©y¡A¥LÅwªï¦P·~°Ñ·Ó·§©À¡AÄâ¤â­««Ø¥«¥Á¦YÂû«H¤ß,¡C¡C¡C
 
¥j¥¨°ò·Å­ôµØºt°Û·| '05 ©¯¹B©â¼ú
2005 µØ¹´¤§Án ¬ü­¹¤jÁÉ (¥Ñ¥Ã¹F¹A³õÃÙ§U)
¶W¹L24¸U¤H¤J³õ°ÑÆ[¡u¬ü­¹³ÕÄý¡vº¡¸ü¦ÓÂk
Visitors attended Food Expo and left with arms full
­¹¤O¨«¦aÀn
The SUPER TRIO in Vancouver!!!
·s²£«~±À¤¶
´þ¨ýÂû­¹ÃÐ2(¸f»y)
¥Ã¹F«Ü°ª¿³¯à¤ä«ù¨õ¸Ö¨àµ£Âå°| - “Sunny Hill ¥À¿Ë¸`¤U¤È¯ù¤éªºÄw´Ú
¥[¦è¥â¥ã²y¤½¶}ÁÉ
¶Â¦â­¹«~¿³°_¡A¯Q°©ÂûªÛ³Â½k¡A¨ãÀç¾i¤S½Õ¸`¾÷Åé§@¥Î
¹A¾ä®i¾P¹Å¦~µØ¤j¬£Â§«~
Free-range of choices when pickin' a chicken
²Ä¤­©¡¡u¨õ¸Ö·s¥[¤H¥ø·~®a¼ú¡v
¸gÀ禳¹D¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡A¤»µØ¸Ç¤½¥qÀò®íºa¡A¹Ü¥ø·~®a¼ú¥|¼ú¶µ
¨«¦aÂû¡AÂû°¦­n±`¶]¨B¡A¦×½è§O¦³¨ý¹D
¤£¸gÃĪ«¾i¹}Âû°¦ºZ¾P
 

¶W¹L24¸U¤H¤J³õ°ÑÆ[¡u¬ü­¹³ÕÄý¡vº¡¸ü¦ÓÂk
 
¥Ñ¶T©öµo®i§½¥D¿ìªº¡u¬ü­¹³ÕÄý¡v©ó¬Q¤Ñ¡]8¤ë18¤é¡^¶êº¡µ²§ô¡C¤­¤Ñªº®i´Á¦@§l¤Þ¤F241,337¦W¤½²³¤H¤h¤J³õ°ÑÆ[¡A¤ñ¥h¦~¤W¤É6.6%¡C

¡@ ¶Tµo§½®iÄý¨Æ°ÈÁ`ºÊ©P±Ò¨}ªí¥Ü¡G¡u®iÄýÀò±o¦p¦¹¨ÎÁZÅã¥Ü¥«¥Áªº®ø¶O·N¼¤¤ñ¹w´Á¦^¤É±o§ó§Ö¡C²{³õ©Ò¨£¡A¤j³¡¥÷°ÑÆ[¤H¤hÂ÷³õ®É³£º¡¸ü¦ÓÂk¡AÁʶR¤F«Ü¦h¥HÀu´f»ùµo°âªº²£«~¡C¡v

¡@ ¤­¤Ñ®i´Á¶¡¡]8¤ë14¦Ü18¤é¡^¡A¦U°Ñ®i°Ó³£¿n·¥´£¨Ñ¤j¶q§K¶O¸Õ­¹¡B§é¦©¡BÃØ«~¤Î¶W­Èªº¯S´f¥]¥H§U±À¼s¡A¦³®Ä¦a¨ë¿E¥«¥Áªº®ø¶O·N¼¤¤Î¹Á¸Õ·s²£«~¡C

¡@ ¥D¿ì³æ¦ìªu¥Î®Ñ®i¤W¤U¤È¶i³õ²¼ªº±¹¬I¡A¦³®Ä¦a¨Ï¤H¬y§ó¥­§¡¦a¤À§G¡C©P±Ò¨}»¡¡G¡u¥H©¹®iÄý·|¦b¤U¤È³Ì¬°À½¾Ö¡A¹ê¬I¤F·s±¹¬I«á¡A¦³¨Ç°ÑÆ[¤H¤h¿ï¾Ü©ó¦­¤W¶i³õ¡A¨Ã¦­ÂIÂ÷³õ¡A¥H¯Á¨ú§K¶Oªº©]¥«¤J³õ²¼¡C¡v

¡@ »P¡u¬ü­¹³ÕÄý¡v¦P´ÁÁ|¦æªº¡u°ê»Ú²{¥N¤Æ¤¤ÂåÃĤΰ·±d²£«~®iÄýº[·|ij¡v­º¨â¤Ñ¡]8¤ë14¦Ü15¤é¡^§l¤Þ¤F1,897¦W¨Ó¦Û¥»´ä¡B¤º¤Î®ü¥~ªº·~¤º¤H¤h¶i³õ°ÑÆ[¡C¸Ó®iÄý·|¬O¶Tµo§½­º¦¸»P²{¥N¤Æ¤¤ÂåÃİê»Ú¨ó·|¦X¿ì¡A©ó³Ì«á¤T¤Ñ¶}©ñ¤©¬ü­¹³ÕÄý°ÑÆ[¤H¤h¡C

¡@ ¤U©¡¡u¬ü­¹³ÕÄý¡v¤Î¡u°ê»Ú²{¥N¤Æ¤¤ÂåÃĤΰ·±d²£«~®iÄýº[·|ij¡v±N©ó2004¦~8¤ë12¦Ü16¤éÁ|¦æ¡C

Source: http://www.hkfoodexpo.com

 
Visitors attended Food Expo and left with arms full
 
Close to a quarter of a million people visited the five-day Food Expo, up almost seven percent on the previous year.
The event, organised by the Trade Development Council (TDC) and held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, attracted 241,337 people, a 6.6 percent increase on 2002.

TDC's Director of Exhibitions, Mr Benjamin Chau said: "The strong turnout is a positive indicator that consumer spending is picking up faster than expected. We saw brisk buying at attractive prices and most of our visitors left with their arms full of new products."

During the expo (August 14 to 18), exhibitors offered free tasting, free gifts and bulk packs at bargain prices.

The same morning and afternoon session ticketing procedure which was successfully trailed at the Book Fair (July 29 to August 3) was used at the Food Expo to help even out visitor flow.

"The new system evened out the flow between the morning and afternoon sessions. Many visitors chose to come in the morning, and take advantage of the free night admission tickets," said Mr Chau.

The International Conference & Exhibition of the Modernisation of Chinese Medicine & Health Products (ICMCM), which was held alongside the Food Expo, attracted 1,897 trade visitors from Hong Kong, the Chinese mainland and overseas on August 14 and 15. The fair, co-organised with the Modernised Chinese Medicine International Association Ltd was open to visitors of Food Expo on the last three days.

The next Food Expo and ICMCM are scheduled from August 12 to 16, 2004.

Source: http://www.hkfoodexpo.com


­¹¤O¨«¦aÀn

©ú³ø  ¬P´Á¤»©P¥Z  2003¦~07¤ë05¤é

¤£¤Ö¤H³£§ë¶D¦è¤H¶W¥«©Ò°âªº¦×ÃþµL¨ý¡A©Ò¥H·í¥»¦a¹A³õ±NÀs±^Âû¡B¶ÀªoÂû¡B¨«¦aÂû©M¦Ëµ·Âû±À¥X¥«­±¡AµØ¤H§Y¤j¬°¨ü¸¨¡C³Ì·s«~ºØ«h¦³¤ë«e±À¥Xªº¨«¦aÀn¡A¬Ý¨Ó¥H¤ÑµM¹}®ÆÁý¾iªº§C¯×¦×­¹¡A¤j¦³¥«³õ¡C

¨«¦aÀn¡AÅU¦W«ä¸q¡A»Ý­n¨¬°÷ªº¹B°Ê¶q¡AÅý¨e­ÌÁëÁå¦Ù¦×¡A¨«¦aÀn¬O²Sir¤f¤¤ªº¡u­¹¤O¡v¤§¿ï¡A¬J¦n­¹¤S¦n¤O¡C¹}¾i¨«¦aÀnªº¥Ã¹F¹A³õªí¥Ü¡A¨«¦aÀn¦¨ªø´Á»Ý­n¥|­Ó¤ë®É¶¡¡A¦ÓÀn°¦¤j¬ù­n¾i¨¬¥|½S¤~¥i¥H©ñ¥X¤á¥~¨«°Ê¡A§_«h¨e­Ìªº¨­Åé¤Ó®z¡A«K·|«Ü©ö¥Í¯f¡C

·Ó®ÆÀn°¦ªº­«­n¨BÆJ¡A°£¤F´î¤Ö¨e­Ì±µÄ²¥~¬É©Î¤H­Ì¡A´î¤Ö·P¬V¯fµß¡B©M«O«ù·sÂA¤p³Áµ¯¦Ìµ¥¹}®Æ¤§¥~¡A«K¬O¦b°tºØ¤W¤U¥\¤Ò¡A®É±`¬D¿ï¤@¨Ç³Ì±j§§©MªÎ¬üªº¡A¨Ã¥B¨¾¤î¨e­ÌÅܺءA§_«hÀn°¦¥u·|¶V¨Ó¶V½G®z¡C

¾iÀnµL¶·µP·Ó

¥Ã¹F±O®_³õ¦³¤j¬ù¤­¤Q¦W­û¤u¡A®³ªº¬OÁp¨¹µP·Ó¡A»s¦¨«~¥i¥H¹B¨ì°ê¥~¡A¥D­n¬O¬ü°ê¦U¦a¡C¹}¾iÀn°¦¤£»Ý­nµP·Ó¡A¤£¦ü¾iÂû¨º¼Ë­n¨ü¬F©²ºÊºÞ¡C¹A³õ²{¤µ¾Ö¦³¤T¤Q¤»­ÓÂûµP¡A¨C¬P´Á·|±O®_¤G¦Ü¤T¸U°¦Âû¡AÀn°¦«h¤Ö±o¦h¡A¨C¬P´Á¥u·|±O®_¤G¦Ü¤T¤d°¦¡A¥u¦ûÂû°¦¼Æ¶q¬ù¤Q¤À¤§¤@¡C

¤@¯ë¤j«¬ªº¥ÕÂû±O³õ¡A¤@¤p®É¥i¥H®_¤G¤d°¦Âû¡A¦ý¥Ã¹F¥u·|¤@¤p®É®_¤K¦Ê°¦Àn¡A¹A³õ¦ÑªO Eddy Ng ¸ÑÄÀ¡A¦è¤H¸gÀ窺±O³õ±Ä¨ú¥þ¦Û°Êªº¹B¿é±a¡AÀuÂI¬O§Ö¡A¯ÊÂI¬O·l¯Ó²v°ª©M±Ù¥ó¤ÓµwªO¡CµØ¸Ç³ßÅw¥Î§¹¾ãªºÂûÀn(³sÀY³s§À) ¨Ó«ô¯«¡A¤S·R­¹¥Î¤ºÅ¦¡A¥L­Ì¥Î¥b¦Û°Ê©M¥b¤H¤âªº¹B¿é±a¡A¤~¯àºC¤u¥X²Ó³f¡A¤×¨ä¬OÀn°¦¡A¨ä¤Á³Î©M²M¬~¹Lµ{¤Q¤À½ÆÂø¡C¦b¾ã­Ó±O®_¹Lµ{¤¤¡A½Ã¥ÍÀˬd¤H­û·|Àˬd¨C°¦Âû¡BÀn¡A¤@¤£¦X®æ¡A«K§Y±ó±¼¡C

®û¤ôvs­·°®

¤@¯ë«æ­áÂû¡BÀn°â»ù¬Û©y¡A¦ý¤£¤ÖµØ¤H¹çÄ@¶R¶Q¨â¡B¤T­¿ªº¨«¦aÂû¡A¬°ªº¬O¨ý¹D¸ûÂA¡C¬°¤°»ò¬Û®t³o»ò¤j¡H

­ì¦]¦³¤G¡A¨ä¤@¬O¥ÕÂû¤ñ¨«¦aÂûªº¹}¾i´Áµu¤@­¿¥H¤W¡A¥u±o¤@­Ó¥b¤ë¡C¨«¦aÂû©M¨«¦aÀn«h­n¹}¾i¥|­Ó¤ë¡A¨C°¦ÂûÀn¦Ü¤Ö­n¦³¤@ÂI¤­¥­¤è¤ØªºªÅ¶¡¨«°Ê¡A¦¨¥»¤ñ¹}¾i´¶³q¥ÕÂû°ª±o¦h¡C¨ä¤G¡A¬O±O®_«áªº«æ­á¹Lµ{¦³§O¡C±O®_«áªº¸V¯b¡A¥²»Ý¥ß§Y­°·Å¦Ü¹s«×¥ª¥k¡A¥H«O«ù·sÂA©M¤è«K³·ÂáC¦]¦¹¡A¤@¯ë±O³õ·|±NÂûÀn®û§N¤ô¡AÅý¨e­Ì¦b¨â¤p®É¤º«æ­á¡A¦ý®û¤ôªº¦×Ãþ·|¬y¥¢­ì¨ý¡A¦Ó¥B®û¤ô«áªº¦×Ãþ·|¦Û°Ê¼W½S¡A¨Ò¦p¥«­±¶R¨ìªº¤­½S¤õÂû¡A¸Ñ­á«á²æ¤ô«K¥i¯à¥u³Ñ¤U¤T½S¡C¥Ã¹F¹A³õ¤£¥Î®û¤ô¤èªk¡A¨«¦aÀn¦b±O®_«á¡A·|³Q°e¨ì¹s«×ªº§N®ð©Ð¤º­·°®¤Q¤p®É¡A«æ­á§@¥Î¸ò®û¤ô¬Û¦P¡A¦ýÂA¨ý«h·|«O¯d¡A¦Ó¥B§l¤ô¦³­­¡A¤­½SªºÀn¦×¡A¸Ñ­á«áÁÙ·|¦³¥|½S¡C

The SUPER TRIO in Vancouver!!!



31.jan.03 (Chinese New Year's Eve)
Yes, it's really them. The SUPER TRIO in Vancouver!!! (Jerry Lam, Eric Tsang & Chin Gah Lok)
31.jan.03 (Chinese New Year's Eve)
Jade and Super Trio.
31.jan.03 (Chinese New Year's Eve)
Jade Kwan was there that night too to wish everyone a Happy Year of the Sheep!
01.feb.03
Chin Ka Lok, Eric Tsang, San San, CeCe on stage during Chinese New Year Countdown Ceremony.
01.feb.03 (a few minutes after countdown)
Eric Tsang distributing Wingtat Lycees during Chinese New Year Countdown Ceremony.
01.feb.03 (Chinese New Year, Day 1)
The opening of Wingtat Super Trio Game Show '2003! Live at International Village'.
01.feb.03 (Chinese New Year, Day 1)
The Super Trio Ping-Pong Game.
01.feb.03 (Chinese New Year, Day 1)
San San -- is she looking at Gah Lok?
01.feb.03 (Chinese New Year, Day 1)
The center of Wingtat's booth dsplay during CNY Festival at International Village.

 
01.feb.03 (Chinese New Year, Day 1)
Chinese New Year without eating chicken....no way!

 

·s²£«~±À¤¶

¥Ã¹F¹A³õ¤½¥q¤£Â_±À¥X·s²£«~¥Hº¡¨¬®ø¶OªÌªº»Ý¨D¡CÄ~¤@¦V²`¨üÅwªïªº»OÆW¤gÂû¤Î¶ÀªoÂû²£«~«á¡A¥Ã¹F³Ìªñ¦A±À¥X¥þ·sªº²£«~¡G
¥Ã¹F¨«¦aÀn


´þ¨ýÂû­¹ÃÐ 2 (¸f»y)
Dozen Ways to Cook a Chicken
2


²{±À¥X²Ä¤G¿è´þ¨ýÂû­¹ÃСA¥O§A¹ïÂû°¦²i½Õ¤èªk§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A®a¤H¿Ë¤Í¨ü´f§ó¦h¡A¤fºÖ¤£²L¡A¦³¡GµæÁx¤W´öÂû¡A¶Â¾L»[¯ñÂû¡A»[¤l³Â»¶Âû¡AÂù¦Ë­»Âû¡C(¥Ñ¥Ã¹F¹A³õÃÙ§U)

¾Ç­û¦b¤W½Ò´Á¶¡­qÁʥùF²£«~¦³¯S´fÀu«Ý!

 


½Òµ{¤é´Á (Date): ¬P´Á¤G , 7¤ë8¸¹¶}©l, ¨â¦¸
(2 Tuesdays, starts July 8th )
®É¶¡ (Time): ±ß¤W 7:00-9:30pm
½Òµ{½s¸¹ JO39295 ¾Ç¶O$52 ¯Ï­^Àu´f$42
²i¶¹±Ð®v (Instructor): »¯ÀRÄ­ (Mrs. Agnes Chiu)
¦aÂI (Location): John Oliver, 530 E. 41st Ave.

 

¥Ã¹F«Ü°ª¿³¯à¤ä«ù¨õ¸Ö¨àµ£Âå°|
“Sunny Hill ¥À¿Ë¸`¤U¤È¯ù¤éªºÄw´Ú

“Sunny Hill ¥À¿Ë¸`¤U¤È¯ù¤éªºÄw´Ú·|¦b¤G¹s¹s¤T¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é¦bWestin Bayshore resort & Marina°s©±Á|¦æ¡C
³o¤Ñ°£¤FÅý¨C¤@­Ó®a®x¼y¯¬¥À¿Ë¸`¤§¥~¡A¦P®É¤S¥i¥HºB´n¦a¤ä«ù“Sunny Hill°·±d¤¤¤ßªº¡§§Ú¥i¥HÁ¿(I Can Talk, Too)¡¨­p¹ºÄw´Ú¡A¤µ¦¸§Ú­Ì·|®½¥X¥H¤U§«~µ¹“Sunny Hill ¥À¿Ë¸`¤U¤È¯ù¤é§@©â¼ú¥Î³~¡C

 


¥[¦è¥â¥ã²y¤½¶}ÁÉ

¥Ñ¨õ¸Ö¥â¥ã²yÁ`·|¥D¿ì¡A¥Ã¹F¹A³õÃÙ§U¤§¡©¥[¦è¥â¥ã²y¤½¶}ÁÉ¡ª¡M¤W¶g¤w¶êº¡µ²§ô¡C¦b¹ÎÅéÁɤ¤¡M¨õ¸Ö¬Ù¦¨ÁZ³C¬±¡M¤k¤l¹ÎÅéºK«a¦Ó¨k¤l¹ÎÅé²Õ¥çÀò¨È­x¡C¬Ù±Ð½m§Eªø¬K¤Î¼B´é¦¿¹ï¦U²y­ûªºªí²{¥ç·Pº¡·N¡C±Ð½m¦b¦U²y­û¤ñÁɮɧ@¥Xªº¤¤ªÖ«ü¾É¡A¥O²y­û³£¯àµo´§¦U¤H²y§Þ©Òªø¡C

ÁÉ«á¡A¥Ã¹F¹A³õ¥Nªí¾G°¶Às¥ý¥Í¤Î§d±R¥ß¥ý¥Í¹{µo¡©¥Ã¹FªM¡ªµ¹¨k¤l³æ¥´«a­x±iÄP¡A¤Î¨È­x¨F¬ÙªºÄ¬«T°x¡C¨õ¸Ö¬Ùªº¤Q¥|·³±i¾¥¦b¤k³æªº¦¨ÁZ¥ç¨Î¡AºaÀò¨È­x¡C

¤µ©u¥Ñ¨õ¸Ö¥â¥ã²yÁ`·|¥D¿ìªº²yÁɤw¹F§ÀÁn¡A·s²y©u±N¦b¤E¤ë¶}©l¡C¹L¥h¤@¦~ªºÁɨƯন¥\Á|¦æ¡A¹ê¦³¿à°ÑÁɪ̤ÎÃÙ§UªÌªº¼ö¤ß¤ä«ù¡C¨õ¸Ö¥â¥ã²yÁ`·|²{¥¿¿n·¥¥[ºò°V½m¬Ù¶¤¡A·Ç³Æ¦b¤C¤ë©¹¨È¬Ù°Ñ¥[¥þ°êÀA¼ÐÁÉ¡Q§ó§Æ±æ¥â¥ã²y·R¦nªÌ¯àÄ~Äò¤ä«ù¥Nªí¥»¬Ù¥X¥~§@Áɪº²y­û¡C

 
 

 
¥ª°_:¨õ¸Ö¥â¥ã²yÁ`·|·|ªø¦ó¤Ó¡A§d±R¥ß¥ý¥Í¡A¨k³æ«a­x±iÄP¡A¾G°¶Às¥ý¥Í¡C



 

¤k¤l¹ÎÅé«a­x¨õ¸Ö¶¤ ¥ª°_:·|ªø¦ó¤Ó¡A±Ð½m§Eªø¬K¡A¬_²ï¹ö¡A±i¾¥¡Aªô¬Â¼ü¡C
¥[¦è¤½¶}ÁÉÁɪG¦p¤U¡R
¹ÎÅéÁÉ «a­x ¨È­x
¨k¤l²Õ ¨F¬Ù: Ĭ«T°x¡A¬x»Ê­Û¡A­J¶W ¨õ¸Ö: ¦óµ½¶Ô¡A¦ó®ü¡A³Å®a±j¡A¤×°¶®¦¡Aªô·Ô´¼
¤k¤l²Õ ¨õ¸Ö: ¬_²ï¹ö (Erica Kosarko)¡A ±i¾¥¡A¶À¾§§°¡A½²¨Ø·N¡Aªô¬Â¼ü ¨È¬Ù: ÃC¦B©g¡A§fªÚ (Luu, Phuong)¡AÃC³·©g
­Ó¤HÁÉ «a­x ¨È­x
¤Q¤@·³¥H¤U³æ¥´ Ho, Andre (BC) ¦ó¥@³Ç Ma, George (BC) °¨¶W
¤Q¤­·³¥H¤U³æ¥´ Chan, Shelley (SK) ³¯¶² Yan, Shirley (AB)
ÃC³·©g
¤Q¤K·³¥H¤U³æ¥´ Hung, Loren (SK) ¬x»Ê­Û Pointon, Craig (MB)
¾ë¹y
¤­¦Ê¤À¥H¤U³æ¥´ Fukuoka, Chika (BC)
ºÖ±^ª¾¨Î
Zhou, William (BC)
©P­x
¤@¤d¤À¥H¤U³æ¥´ Fukuoka, Chika (BC)
ºÖ±^ª¾¨Î
Zhou, William (BC)
©P­x
¤@¤d¤­¦Ê¤À¥H¤U³æ¥´ Phang, Nathan (BC) ´^¥ß«H Ngan, Adam (AB)
ÃC°V½å
¤G¤d¤À¥H¤U³æ¥´ Chin, Eric (BC) ¿ú«G«í Lin, Sam (BC) ªL¨¥¤s
¥|¤Q·³¥H¤W³æ¥´ Ho, Danny (BC) ¦óµ½¶Ô Pataky, Zoltan (BC)
¥Õ¶ð°ò
¤­¤Q·³¥H¤W³æ¥´ Jang, Norman (BC) ¾G¦u«í Pataky, Zoltan (BC)
¥Õ¶ð°ò
¤k¤l³æ¥´ Pilon, Erica (SK) µ\Än Zhang, Mo (BC) ±i¾¥
¨k¤l³æ¥´ Zhang, Wilson (BC) ±iÄP Su, Dennis (SK)
Ĭ«T°x
¤G¤d¤K¦Ê¤À¥H¤UÂù¥´ Wong, Alfred & Huang, Charlie (BC) ¶À®¶²y / ¤ý¤t Ngan, Adam & Yan, Shirley (AB) ÃC°V½å / ÃC³·©g
¤½¶}ÁÉÂù¥´ Li, Alice & Zhang, Wilson (BC) §õ§Ó§g / ±iÄP Su, Dennis (SK) Ĭ«T°x & Kondek, Zoltan (AB) ¤Õ¼w


 


¶Â¦â­¹«~¿³°_
¯Q°©ÂûªÛ³Â½k
¨ãÀç¾i¤S½Õ¸`¾÷Åé§@¥Î

(¥»³ø±M°T)¤¤°ê³q°TªÀ¥_¨Ê¹q¡G

¤¤°ê¤£¤Ö¦Ê©Ê¤£¦A¶È¶Èº¡¨¬©ó§â´M±`ªº³½¦×¡B¸V³J¡B½­µæ¶ëº¡¦Û¤vªºµæÄx¡A¥L­Ì§â²´¥ú§ë¦V¤F¸É¯q¥\®Ä§ó±jªº¶Â¦â­¹«~¡C

¨«¶i¨Ê«°´¶³qªº°Æ­¹©±¡AÀH³B¥i¥H¬Ý¨ì«~ºØÁc¦hªº¤ÑµM¶Â¦â­¹«~¡G¶ÂªÛ³Â½k¡B¶Â¦Ìü¡B¶Â¨§»s«~¡B¶Â°à°s¡B­º¯Qºë¡B¯Q°©Âûºë?¬°¬Æ»ò¡u¨ä»ª¤£´­¡vªº¶Â¦â­¹«~·|­¿¨ü¤H­Ìªº«C·ý©O¡H²{¥N¬ì¾ÇÃÒ©ú¡A³o¨Ç­¹ª«¤¤ªº¶Â¦â¯À¤£¶È¨ã¦³·¥°ªªºÀç¾i»ù­È¡A¥B¦³½Õ¸`¤HÅé¥\¯àªº§@¥Î¡C¤¤ÂåºÙ¡G¡u¶Â¦â¤JµÇ¸g¡v¡A¬O«ü¥¦¯à´þ³±¡B¾i¦å¡B¸ÉµÇ¡B²Kºë¡C

¦b²³¦hªº¶Â¦â­¹«~¤¤¡A¯Q°©Âûºâ˳˳ªÌ¡C¥¦¬O¤¤°ê¯S¦³®a¸V¡A¹MÅé¥Õ¦Ð¡A¯ÀºÙ¡u¥Õ»ñ¡v¡AùØ­±«o¯Q¥Ö¡B¯Q¦×¡B¯Q°©¡C¥v¸ü¡A«Ò¤ý«á®c´¿¥Î¨Ó°t»s¾nÃC¦^¬Kªº§®ÃÄ¡F¬Ó®aÃÄ¿¯¤¤¡A¯QÂû§ó¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¤W«~¡Cªñ¨Ó¬ã¨sµo²{¡A¯Q°©Âû¤¤§t¤Q¤KºØ®ò°ò»Ä¡A¨ä¤¤¤HÅ饲»Ýªº¤KºØ¡A¸û´¶³q¦×Âû°ª¤Q­¿¡C¥[¤§Â×´Iªººû¥Í¯À¡A¨Ï¥¦¨ã¦³¼W¥[¤HÅ餺²Ó­M¤Àµõ¦¸¼Æ¡A©µ½w°I¦Ñ¡A´£°ª¤HÅé§K¬Ì¥\¯àªºÅãµÛ§@¥Î¡C

¹A¾ä®i¾P¹Å¦~µØ¤j¬£Â§«~

©ú³ø¡@¤G¹s¹s¤T¦~¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é

¬P°¨¦L¶°¹Î¨ó¿ìªº·Å­ôµØ°ê»Ú§ø¹A¾ä·s¦~®i¾P¹Å¦~µØ±N¦b¤@¤ë¤T¤Q¤é¤U¤È¤@®É¥¿¦¡´¦¹õ¡A¶}¹õ·í¤Ñ¤wÁܱo¬F©²­n­û¤Î¦U¤jÃÙ§U°Ó¶i¦æ°Å±m»ö¦¡¡C

¹Å¦~µØ·|¤ºªºÂ§«~Â×´I¡A¥]¬A¥Ñ¥Ã¹F¹A³õ°e¥X¤­¦Ê°¦ÂAÂû¡B¶À²Q»ö°e¥X¤­¦Ê°¦¿Ëµ§Ã±¦W²i¶¹VCD¡C¦¹¥~¡A®ü¥~·Oµ½ª©ªº¶W¯ÅµL¼Ä¼úªù¤H¥D«ù´¿§Ó°¶µ¥¤H¡A§ó·|¦b¤@¤ë¤T¤Q¤é°£¤i±ß°Ñ»P¤¤¹´·Oµ½¸s¬P©]¡A»P¦U¥«¥Á¤@¦P­Ë¼Æ¤Î¤j¬£§Q¥«¡C¨ä¤¤¤Q«Ê§Q¥«¤ºªþ¬D¾Ô®Ñ¡A¸ÛÁܤJ³õ¤H¤h©ó¤G¤ë¤@¤é(¦~ªì¤@) ±ß¤W¤C®É¥b°Ñ¥[¶W¯ÅµL¼Ä¼úªù¤H¹CÀ¸¡C¦b¹CÀ¸ªº¤¤³õ¥ð®§®É¶¡¡A±N¦³§õ¬À¬À¡B¿ú¹Å¼Ö¡BªL¾å®p¤Î±d¤l©gªíºt§U¿³¡C

Free-range of choices when pickin' a chicken
What to buy? Grain-fed, organic or 'specialty' birds?

The Province   Sunday, August 17, 1997

What came first, the chicken or the confusion?

Shopping for your chicken dinner, you may run across grain-fed, free-range, free-run, organic or 'specialty' chicken - in addition to the wet, bluish-white birds found under plastic wrap at the grocer's.

But some of those terms, if not misleading are a little puzzling.

The B.C. ministry of agriculture classifies chicken into three categories: Regular - fryers (called broilers in the U.S.), and roasters (bigger fryers) and Cornish hens - as well as specialty and organic.

The difference between regular and the twice-as-expensive specialty chicken comes down to growing space, feed and medications (or lack of).

The difference between specialty and organic, which is rare in B.C., is mainly the certified organic feed. (B.C. has one commercial certified organic grower, Bradley Reid in Aldergrove, but there are also some small farms.)

Calling chicken grain-fed doesn't tell you much because all chickens are fed grain, says Rob Donaldson of Bradner Farms in the Fraser Valley, who grows specialty and regular chicken at different farms. "What else are you going to feed them?"

If you're buying free-range birds - meaning they have access to the great outdoors like in children's storybooks, where they cavort with pigs and chat with cows - you're likely buying it from a small farm, or Reids's operation.

Commercially, they're not cost-effective because of the higher risk to the birds from weather and predators, farmers say.

'Free-run' is another matter: All chickens raised for the dinner table are free-run, in a sense.

Chicken producers say the image of birds crated in stacked cages in dark, airless barns is a myth.

(However, laying hens that supply eggs are caged, except for free-run operations, which account for three per cent of eggs produced in the province, says Barry Brown, of the B.C. Egg Marketing Board.)

Chicken - regular and specialty - are allowed to 'run free,' but within the confines of the hen house, which are oversized, multi-storey, temperature and humidity-controlled barns.

How much space the birds are allowed is one of the main differences between regular and specialty, the proper term for chicken produced by special permit by a half-dozen farmers.

That chicken makes up less than one-quarter of a per cent of all chicken raised in B.C. - each week, there are 4,000 specialty birds shipped to processors compared with 1.7 million regular birds, says Donaldson.

The B.C. Chicken Marketing Board stipulates specialty growers must allow at least 1.25 square foot for regular birds, and use no antibiotics, growth promoters or other drugs.

"We use twice the amount of space." Says Donaldson of his barns, where he allows 1.5-square-feet per specialty bird.

"They're a lot less stressed, so that's why we can get away with no medications," although newborn chicks are vaccinated with the same vaccine as regular chicks.

One of Donaldson's barns just past Abbotsford has four-storeys, 250-by-50 feet each, with nine-foot ceilings and floors covered with hemlock sawdust.

It's toasty-warm (about 30 C last week) and dimly lit with rows of bird-bath-sized food dishes and nippled water pipes for the 8,000 week-old fuzzy, cute-as-a-plush-toy chirpers on one floor.

At a glance, it's not any different from Arne Mykle's regular chicken farm in Langley, except one 324-by-44-foot floor at his barn holds 17,500 week-old birds.

The other differences between the two are what is - and isn't - in the feed.

Most chicken feed in Canada is wheat, because it's readily available and cheap, mixed with soyameal.

Donaldson adds vegetable oil instead of the cheaper animal byproducts used in regular chicken feed for extra protein and energy. And he adds corn to his feed, which gives specialty chicken its yellow skin, preferred by Asian consumers.

"Specialty chicken does not have to be yellow, but we grow about half for the Asian market, and the other half for the Western market who wants non-medicated chicken, and so we grow it all with corn," Donaldson says.

"Corn gives it a different taste and texture." Mykle, who's chairman of the chicken marketing board, says his feed contains meat meal - beef, pork and/or chicken - but "it's not a high per cent." And he says his chickens are given antibiotics for disease control, but no hormones or growth promoters. But such chemicals are allowed in regular chicken feed, as long as they're discontinued long enough to disappear from the birds' systems before they're ready for slaughter. If federal inspectors find any residuals, the whole batch may be rejected.

As well, specialty chickens are grown for longer periods, seven weeks as opposed to 5?to six weeks for regular birds, says Donaldson, and his barns are aired out for four weeks in between batches, instead of two.

Specialty birds cost almost twice as much to raise as regular birds, and fetch double at the processors, about $5 a bird, compared with $2.50 for a regular, he says.

Probably the biggest visible difference for consumers choosing between specialty and regular is the dryer skin, which has nothing to do with the growing process.

Most specialty birds are air-chilled and dried at Wingtat Game Bird Packers in Surrey instead of immersed in water like most regular birds at larger processing plants. But the three largest processors now offer the air process as well, one exclusively.

Specialty chicken fetches a premium price, but is it worth it?

Mykle says specialty growers deserve the higher price.

"They're taking a high risk (without antibiotics), the density is half and they keep the birds on the premises longer," he says.

"It's personal preference. People look for value, good solid nutrition and wholesomeness of the bird, and whether you buy a specialty bird or a commercially raised regular bird, you're getting all of that."

Donaldson adds: "I firmly believe it does taste better"

In a blind taste test of the two types - both roasted in the same oven with olive oil and a dusting of thyme, salt and pepper - only two out of seven Province staffers picked correctly - and one admittedly was a lucky guess.

And the consensus on both types: "Hmmm, tastes like chicken."

HOW FARMERS GROW FAIRER FOWL

To make the cut for the specialty chicken supply program set up by the B.C. Chicken Marketing Board, chicken farmers have to apply for a special permit to ensure they follow the rules, some of which are:
  • Birds to be grown with the same husbandry and sanitary practices as the fryer industry.
  • Specialty chicken shall not be given antibiotics, growth promoters or any other drugs.
  • Specialty birds must be grown in a separate building (from regular chicken).
  • Bird density is to be not more than one bird per 1.25 square feet.
  • They must be fed a special feed ration, and the predominant ingredients must be corn, wheat, soyameal and vegetable oil.
  • A specialty-chicken health program must be developed by a veterinarian and followed by the grower.
  • A board inspector will check each operation to ensure all guidelines are adhered to.

Source: B.C. Chicken Marketing Board


²Ä¤­©¡¡u¨õ¸Ö·s¥[¤H¥ø·~®a¼ú¡v

©ú³ø¡@¤@¤E¤E¤­¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤C¤é

¨õ¸Ö¬Ù¤K¶¡¤½¥q¬Q¤é¡]©P¥|¡^±o¥Ñ¨õ¸Ö±Ú¸Ç°Ó·~¨ó·|©M¥[®³¤j°Ó·~µo®i»È¦æ¥D¿ìªº²Ä¤­©¡¡u¨õ¸Ö·s¥[¤H¥ø·~®a¼ú¡v(B.C. New - Canadian) ¡C

¨õ¸Ö·s¥[¤H¥ø·~®a¼ú¬O¤@¶µ¦®¦b¼úÀy¦b°Ó·~§ë¸ê©M³Ð³y´N·~¤è­±¦³¨ô¶V¦¨ÁZªº«D¥[®³¤j¥X¨­ªº°Ó¤H¡C³o¨Ç¨ã¦³¦h¤¸¤å¤Æ­I´ºªº¦¨¥\°Ó·~¤H¤h¹ï¥»¬Ù¸gÀÙ°µ¤F­«­n°^Äm¡C

³o¶µµû¼úªº¼fµû¼Ð·Ç¥D­n¬O¥]¬A±Ú¸Ç¥ø·~®aªº¸gÀ禨ÁZ¡B»â¾É¤~¯à©MªÀ°Ï°Ñ»P¡C¬O¦¸Àò¼úªº¤K¶¡¤½¥q¤À§O¥]¬A¥X¤f¡B»s³y¡B¹s°â¡BªA°È©M§åµo¤­¤j¦æ·~¡C

¥[®³¤j°Ó·~µo®i»È¦æ°ÆÁ`µô³Á§J§V´£(John McNulty) ªí¥Ü¡A·s¥[¤H¥ø·~®a¼ú¦³§U©ó«P¶i°Ó·~¬¡°Êªº¦h¤¸¤å¤Æ§Î¶H¡C ¥L»¡¡J¡uµû¼ú¤p²Õ¦b¿ï¾ÜÀò¼úªÌ®É¡A±N¦Ò¬d­Ô¿ï¤Hªº¸gÀ禨¥\¡B³Ð³y©Ê¡B©Ò¸I¨ìªº°ÝÃD¤Î¬D¾Ô¥H¤Î§JªA¬D¾Ôªº§V¤O¡C¥L­Ì¬°¨ä¥L¥ø·~®a¾ð¥ß¤F¦¨¥\¨å½d¡C¡v

·Å­ôµØµØ°ð°Ó·|¥D®u¶À«Â¦]¸gÀç¥Lªº¤¸©÷­¹«~»s³y¤½¥q(Dollar Food Manufacturing Inc.) ¨ú±o¦¨¥\¦ÓÀò±o·s¥[¤H¥ø·~®a¼ú¡C¤¸©÷­¹«~»s³y¤½¥q¥H¥[¤u°ª½è¶qªº¦×­¹«~©M®ü²£«~¬°¥D¡A¨ä²£«~¦b°ê¤º©M¥X¤f¥«³õ¨â¤è­±³£¦³«Ü¤jÀu¶Õ¡C

Àò¼úªÌÁÙ¥]¬A¤@¶¡¥ÑµØ¤H²¾¥Á¸gÀ窺®a¸V¹}¾i¤Î¥[¤uªº¤½¥q¡C ³o¶¡¤¤¤å¦W¬°¥Ã¹F¹A³õ(­^¤å¬°Wingtat Game Bird Packers) ªººî¦X©Ê¤½¥q¹}¾i¨Ã¥[¤u³B²zªº®a¸V¥]¬AÂû¡BÀn¡B¨ß¡B¨ÅÂF©MÄOÄLµ¥¡C

#¤K¶¡Àò±o²Ä¤G©¡¨õ¸Ö³\¥[¤H¥ø·~®a¼úªº¤½¥q¥DºÞ¤H¤h¤¤¡A¤j³¡¤À¬°µØ¸Ç¥ø·~®a¡C

¸gÀ禳¹D¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý
¤»µØ¸Ç¤½¥qÀò®íºa
¹Ü¥ø·~®a¼ú¥|¼ú¶µ

¬P®q¤é³ø¡@¤@¤E¤E¤­¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤C¤é

¤»¶¡µØ¸ê¥ø·~Ån¬A¤F¨õ¸Ö¥»©¡¥ø·~®a¼úªº¤j³¡¤À¼ú¶µ¡AµØ¸Çªº¸gÀç¤è¦¡¨ü¨ìªÀ·|¤H¤hªº¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C

²Ä¤­©¡¥ø·~®a¼ú¦@¦³¤»­Ó¼ú¶µ¡A¥]¬AªA°È¡B¥X¤f¡B¹s°â¡Bµo¦æ©M¤u·~¥[¤u¥|¦æ·~¡A¨ä¤¤¥X¤f¡B¹s°â¥X²{Âù«a­x¡A¨ÏµØ¸ÇÀò¼úªº¼Æ¥Ø¼W¦Ü¤»®a¡C

¥ÑÁp¨¹°Ó·~µo®i»È¦æ©M¨Ì¿Õ°Ó·~§½(B.D.C. & E.B.C.) ©Ò¥D¿ìªº·s¥[¤H²Ä¤­©¡¥ø·~®a¼ú¡A¬Q±ß°²·Å­ôµØ¥«¤¤¤ß¤@°s©±Á|¦æ¹{¼ú»ö¦¡¡AµØ¸Ç¥ø·~®a©ÒÀòªº¼ú¶µ¦p¤U¡J

?¥X¤f¼ú(Âù«a­x) ¡J¤¸©÷­¹«~»s³y¤½¥q(Dollar Food) ¡A­t³d¤H¶À«Â¡C
Grand Hale Marine Products Co. Ltd. ¡A­t³d¤H±i¦p¥ô¡B¶ÀÄRÄõ¡C

?¹s°â¼ú(Âù«a­x) ¡J A Step Ahead Footware Inc. ¡A­t³d¤H­S¥ý¥Í¤Ò°ü¡C
­bµØ¥ø·~¤½¥q¡A­t³d¤H§d¤ÑÀï¡B§dºÂ°Ò´@¡B§d»AµØ¡C

?µo¦æ¥ø·~¼ú¡JSupercom¡A­t³d¤HªL°ê·½¡C

?¤u·~¥[¤u¼ú¡J¥Ã¹F¹A³õ¡A­t³d¤H§d±R¹F¡B¾G°¶Às¡B§d±R¥ß¡C

¦Ü©ó¥t¥~ªº¨â­Ó¼ú¡A«h¥Ñ¨â¦ì¥~Äy¤H¤hÀò±o¡C

µû§P¤§¤@ªº¥[®³¤j°Ó·~µo®i»È¦æ¸³¨Æ§V«n¡A©Ó»{µØ¸Ç¥ø·~ªºªí²{·U¨Ó·U¥X¦â¡A¥L·¥«×Æg´­µØ¸Ç¦b¸Ó¤è­±ªº³Ç¥Xªí²{¥O¤H¹ª»R©M¨ØªA¡A¦Ó¥B¹ïµØ¸Ç°µ¥Í·NµL»·¥±©¡ªººë¯«¤©¥H°ª«×Æg´­¡C

­ì¨ÓÀò¹s°â¼úªº¨â¶¡µØ¸Ç¥ø·~³£¦b¶mÂí¡A¥]¬A¤@¶¡¦b¨º¤D¿i¡A¥t¤@¶¡¦b¦C¹y(Lytton)( µù: ¸Ó¤pÂí¦b¤@¸¹¤½¸ô½u¡AÂ÷·Å­ôµØ¬ù¤T¤p®É¨®µ{) ¡C

§V«nºÙ¡A¦¹¦¸Àò±ÀÂ˰ѿ諸¥ø·~¹F¤@¦Ê¦h¶¡¡A¸g¹L¤Ü¤­¤H²Õ¦¨ªºµû§P¹Î¼f¾\¡B·|­p®v³ø§i©M¹ê¦a½Õ¬d¡A¤~§@¥X¨ú±Ë¡C ¥L±j½Õ¨õ¸Ö¤¤¤p«¬¥ø·~¦p«íªe¨F¼Æ¡AÃø§K¦³·É®ü¿ò¯]¡A¤£¹L¡A¥L±j½Õ¦³Ãö¤è­±¹{µo¸Óµ¥¼ú¶µªº¥Øªº¦b©ó±À¼s¦¨¥\ªº¸gÅç¡C ÁöµM¸Óµ¥¸gÅç¦]¤H®É¦a¤£¦P¦Ó¦³²§¡A¦ý¦U¬É¤H¤h¤£§«§@¬°­ÉÃè¡A¦Ó¬¡¾Ç¬¡¥Î¡A¥i¬°¦Û¤vªº¥ø·~¼W¥[§U¤O¡C

Àò¥X¤f¼úªº¤¸©÷Á`µô¶À«ÂºÙ¡A¥L¬Û«HÀò¼úªº­ì¦]¬O¸Ó¼t¥X¤f¦û»s«~¦Ê¤À¤§¤»¤Q¡A¦Ó¥B²£«~½è¯À°ª¡C Àòµo¦æ¼úªºªL°ê·½ºÙ¡AµØ¸Ç¸gÀ窺¤£¤Gªkªù¬O¶Ô¡A§O¤H¨C¤Ñ°µ¤K¤p®É¡A¥L°µ¤Q¥|¤p®É¡A§O¤H°µ¤­¤Ñ¡A¥L°µ¤C¤Ñ¡C¦p¦¹°í­W¨ôµ´¡A¦ó±wµL¦¨? Àò¤u·~¥[¤u¼úªº§d¤ó©ø¥ò«hºÙ¦¨¥\¦b©ó®É¨è´x´¤®É¥Nªº°T®§¡C Àò¹s°â¼úªº§d¡B­S¨â¹ï¤Ò°ü³£ºÙªA°È¦Ü¤W©M­û¤u¦X§@¬Oªí²{¥X¦âªº¥D­n­ì¦]¡C ­S¤ó¤Ò°ü¨Ó¦Û·s¥[©Y¡A¥L­ÌÁٺٰª«~½è¬O§U¾Pªº¥t¤@­Ó­ì¦]¡C

¨«¦aÂû
Âû°¦­n±`¶]¨B
¦×½è§O¦³¨ý¹D

¬P®q¤é³ø¡@¤@¤E¤E¥|¦~¤E¤ë¤G¤é

¥H©¹¸g±`Å¥±q­»´ä¨ÓªºªB¤Í»¡¥[®³¤j¤u¼t¦¡¤j³W¼Ò¹}¾iªºÂû°¦¡A¦×½è¤£¦n­¹¡A¤£¤Î­»´äªº¨«¦aÂû¨º»ò·Æ·È¡A¼u¤ú¦n¨ý¡A²{¦b´N¤£¯à³o¼Ë»¡¤F¡A¦]¬°¦³¤@¦ì¦n­¹ÂûªºªB¤Í¶}¤F¤@­Ó¹A³õ¡A±M¾i¨«¦aÂû¡C

°OªÌ¤é«e³­¦P¹p¦w®R¤Î¦o¶ý¶ý¥h±´³X³o­Ó¹A³õ¡A«ô·|¤F¥D¤H³¯ÃòÂE¡Aťť¥L¾iÂûªº¤ß±o¡C¸g¹L¤@½ü¨®µ{¡Aµoı³o­Ó¹A³õ¸ò¤@¯ëªº¦³«Ü¤j¤À§O¡C­º¥ý¹A³õ¤@¤ù«C½µ¡A»P¤u¼t§Î¦¡ºIµM¤£¦P¡A³Ì­«­n¬O¨S¦³¯ä¨ý¡A·í§Ú­Ì¶i¤J¾iÂû³õ«á¡A¬Ý¨£¨º¨Ç¥i·Rªº¡u¶Ì¡vÂû¥|³B¨«¡A¶}¤ß±o·N¡C

³¯¤ó¤¶²Ð»¡¡A¾i¤gÂû(¨«¦a) Âû»P¦×Âû¤£¦P¤§³B¥D­n¦³¤T¡C­º¥ý¬O¥L­Ì¤ÑµM¹}®Æ¤p³Á©Mµ¯¦Ì²V¦XÁý¹}Âû°¦¡A¦Ó¨e­Ì¤]·|¦b¸z­G¤£¦n®É¦Û¤v¥h®»³L°C¤Î§ä¯ó§@¬°¤p­¹¡C²Ä¤G´N¬OÁý¹}´Á¡A¥­±`ªºÂû¬O¼ÑªÎÂû¡A³q±`¤C¦Ü¤Q¤G¬P´Á«K¥i¥X°â¡C¦ý¤gÂûªº¹}¾i´Á¬°¤G¤Q¥|­Ó¬P´Á¡AÀY¤Q¤G¬P´Á¬O¦b«Ç¤ºÁý¾iªº¡A¦]¬°·í¤pÂûÁÙ¬O¤pÄ_Ä_®É¡A©È¦Ã¤]©È¼ö¡A©Ò¥H­n¤p¤ß¹}¾i¡A·íÂûªø¤j¦Ü¤Q¤T¬P´Á®É«K¥i·h¥X«Ç¥~¡A¥Õ¤Ñ¨e­Ì¥|³B¨«°Ê¡A±ß¤W«K¦Û°Ê·|¦^®aºÎıªº¡C²Ä¤T¡A¹B°Ê¹ïÂûªº¦¨ªø«Ü­«­n¡A¦pªG¨S¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡¨«°Ê¡A¨e­Ì«K«Ü®e©ö¥Í¯f¡C©Ò¥H¹A³õ¦û¦a¤­¤Q­^¯a¡A¤]¬é°÷¤@¦Ê°¦Âûªº¹}¾i¡C¦Ó®ü«n®q¤å©÷Âû¤§©Ò¥H¦³¦W¡A´N¦]¬°¹B°Ê¦h¡A©Ò¥H¦×½è¼u¤ú¦n¦Y¡C

§Ú­Ì¬Ý¨£¹}¾i³õªº¥|¶g¤]³ò°_ÆX¯¹®É¡A¹p¦w®R«K°Ý³¯¥ý¥Í¬O§_¬°¨¾¤î¨e­Ì°k¨«¦Ó³]¡C³¯¥ý¥Í¥©§®ªº¦^µª¡G¡u¨e­Ì¤£¥Î°k¨«¡A³oùجO¨e­Ìªº®a¡A¬Û¤ÏÆX¯¹¬O«OÅ@¨e­Ì§K¨ü°Êª«ÄÌÂZ¡C¡v¦³®É¬°¨¾¤î¤p¯T¡N¶À¹«¯T¡NªG¤l»©µ¥¨Ó°½Âû¡A¦³®É§ó­n¥X°Êºj¨Ó»°¨«¨ä¥L°Êª«©O¡I

³o¨ÇÂû¨«¨Ó¨«¥h¡A­n§â¨e­Ì¥i¤£®e©ö¡C­ì¨ÓÂû¦b±ß¤Wªºµø¤O«Ü®t¡A¥þ³¡³£·|¸ú¦^«Ç¤ººÎı¡C©Ò¥H¦pªG©ú¤Ñ­n¨ÑÀ³¦h¤Ö¡A¥L­Ì±ß¤W«K­n¥ý§âÂû®»¤F¡AÃö°_¨Ó¡A¯d«Ý©ú¤Ñ®_±þ¡C

»·±q·Å­ôµØ¾r¨®¨Ó¯À¨½¥«¡A·íµM­nÀ|À|³o¤gÂûªº´þ¨ý¡C³¯ÃòÂE«Ü«È®ð°µ¤F¨â¹Dµæ½Ð«È¡A¤@¨ý¬O­»´ä¤H«Ü³ßÅwªº²M»]¥Õ¤ÁÂû¡A¤@¨ý¬O»OÆW¦Wµæ¤TªMÂû¡A§Ú­Ì¦Y¤F«á¡Aı±o¯uªº»P¥­±`ªº¦×Âû¦³«Ü¤j¤À§O¡AÂû¨ý«Ü­»¡A¦×½è¼u¤ú¥i¤f¡AÂû¥Ö«ÜÁ¡¡A§¹¥þ¨S¦³¥Ö¤U¨º¼h»Iªo¡A©Ò¥HÁx©T¾J«Ü§C¡C³¯¤ó»¡·í¹A³õ­è¶}·~®É¡A®ø¶OªÌ©e­û·|¤]»{¯uªº¨ÓÀËÅç¹L¡AÃÒ©úÂûªº«~½è¥i¾a¡C

¬Ý¨£³¯¤ó¾iÂûÀYÀY¬O¹D¡A¥H¬°¥L¤@¦V¤]¬O·F³o¦æªº¡C­ì¨Ó¦Û¤K¦~«e±q»OÆW²¾¥Á¨Ó¥[«e«o¬O±q¨Æ§ë¸ê¦a²£¡C¦]¬°«Ü³ßÅw­¹Âû¡A¦ýÁ`ı±o³oùتºÂû¤£¦n¦Y¡A¤@¨Ç¤¤ÂåªB¤Í«K´å»¡¥L¾Ç¾iÂû¡A©ó¬O«K¦b¦Û¤vªº¤g¦a¶}©l¾i°_Âû¨Ó¡A²{¦b¦b¥[®³¤j¤w¦³¥|­Ó¹A³õ¡A¤]·Ç³ÆÂX®i¦Ü¬ü°ê¥h¡C¥L»¡¿ì¹A³õ¬OÁȤ£¨ì¿úªº¡A¦ý¨«¦b¦Û¤vªº¹A³õ¡A¥i¦h©I§l¤j¦ÛµMªÅ®ð¡A¥L¤w¤Q¤Àº¡¨¬ªº¡C

ŪªÌ¦pªG¦³®É¶¡¡A¤£§«¾r¨®¥h³¯¤óªº¹A³õ¨«¨«¡A¬Û«H·|¬O­Ó´r§Öªº®Èµ{¡I

¤£¸gÃĪ«¾i¹}Âû°¦ºZ¾P
µØ¸Ç²¾¥Á³Ð¸gÀç·s¸ô¦V
¥iªï¦XµØ¤H»P±R©|¤ÑµM­¹«~¤H¤h»Ý¨D

¬P®q¤é³ø¡@¤@¤E¤E¤T¦~¥|¤ë¤T¤é¡N¥|¤é

Âû¦×¬O¤HÃþ¥D­n­¹«~¤§¤@¡C²Î­pÅã¥Ü¡A¨õ¸Ö¬Ù¥Á³Ìªñ¤@¦~®ø¶O¬ù¤G¤Q»õ¤¸¦bÁʶRÂû¦×­¹«~¡C ÁöµM¥«³õ¦p¦¹Ãe¤j¡A¦ý¾ÚÁA¸Ñ¡A¥»¬ÙªºÂû°¦¹}¾i¤Î§åµo¬O¥Ñ¥|¦Ü¤­­Ó±o¨ì¬Ù©²¯S³\±MÀç°tÃBªº¦è¤HÂû°Ó©ÒÃbÂ_¡AµØ¤H®Ú¥»«ÜÃø¥´¤J¦¹¥«³õ¡C

¦ýµØ°Ó§d±R¹F¤Î§d±R¥ß¥S§Ì´N¥¿§V¤O³Ð¥X¥t¤@±ø¸gÀç¸ô½u¡A°w¹ïµØ¤H¥«³õ¤§¿W¯S»Ý¨D¡A¨Ã±ý¥H¤@ºØ¥¼¸gÃĪ«Âȳ³ªº¡u¦³¾÷©Ê¡vÂû°¦¡Aº¡¨¬¦è¤HªÀ·|¤º³¡©Ò±R©|¦ÛµM¤Î°·±d­¹«~ªº¤H¤h¤§»Ý¨D¡C §d±R¹F¬O¥[®³¤j²¾¥Á³¡§å·Çªº­º§å­»´ä°Ó·~§ë¸ê²¾¥Á¤§¤@¡C

ÁʤJ劏®_®a¸V¹A³õ
Æp¬ã±À¼sÂû°¦«~ºØ
­ÝÀç¨ÅÂF¡NÄOÄL¦×Ãþ§åµo

¥L¦b©è¹F·Å­ôµØ«á¡A¶R¤F¤@¶¡¤G¤Q¥|¤p®ÉÀç·~ªº¦èÀ\ÆU§@¬°§ë¸ê¡C ¨ä«á¥L»P¤Í¤H¦b¤@¤E¤K¤E¦~¦X¸ê¬ù¤G¤Q¸U¤¸ÁʤJ¤@­Ó¶}³]¤F¥|¦~¡A¦ý¸gÀ礣µ½ªº¹A³õ¡C ¸Ó¹A³õ¨Ã«D¤@¯ë¹}¾iÂû°¦ªº¹A³õ¡C¥¦ªº¹B§@¬O¥N¹}¾i¹A³õ劏®_¬¹¤f¡AµM«á¦V¤§¦¬ÁʦA§åµo¥X¦×­¹¤½¥q¤ÎÀ\À]µ¥¡C ¦b§ï¦W¬°¥Ã¹F¹A³õ«á¡A§d¤ó¶}©l³Ð·s¸gÀç½d³ò¡A©ñ±ó劏®_¶Ç²ÎÂû°¦¡A¦ý¬ã¨s¨ä¥LÂûÀn«~ºØ¹ï¥«³õªº¾AÀ³©Ê¡C §d¥ý¥Í¼sªx±À¼s¤ÎÁpµ¸«á¡A¸g¤w©Ó¾á¤F¬ù¤G¤Q¤­­Ó§C³°¥­­ì¹}¾i¹A³õ©Ò¥Í²£ªºÂûÀnÃþ¬¹¤fªº劏®_¤u§@¡C ¸g¹L¹A³õ³Ìªñ¤@¦~劏®_ªºÂûÀn¬¹¤f¦³ªñ¤@¦Ê¸U°¦¡A¥]¬A¶ÀªoÂû¡NÅÂÀl¡NÄOÄL¡N¤ôÀn¤Î¬KÂûµ¥¡C ²{®É¥Ã¹F¹A³õ着­«±À¼sªº¬O¤@ºØ¥s°µ¡u¶ÀªoÂû¡vªºÂûºØ¡C¨C¬P´Á劏®_¤Î¥X°â¬ù¤G¤d¦Ü¤T¤d°¦¡C

¡u¶ÀªoÂû¡v»P¤@¯ëÂû°¦¤£¦P¤§³B¬O»Ý­n¸ûªø®É¶¡¹}¾i¡A¦Ó¹}®Æ¥ç¦U¦³²§¡C §d±R¹F¸ÑÄÀ¡J¡u´¶³q¦b¶W¯Å¥«³õ¶R¨ìªº«æ­áÂû°¦¬é»Ý­n¤»­Ó¬P´Á´N¥i¾i¤j¨ì¤T½S¥ª¥k¥X°â¡A¦ý¡y¶ÀªoÂû¡z«o»Ý®É¤C¶g¤~¥i¾i¨ì¥i¥X°âªº­«¶q¡C¡v ¡u³oºØÂû¯S§O¤§³B¬O¨ä©Ò­¹ªº¹}®Æ¡CÁöµM¤]¬O¥Ñµ¯¦Ì¡N³Á¤ù¡N«C¨§¡Nºñ¨§µ¥²V¦X¦Ó¦¨¡A¦ý¨ä¤£¦P¤§³B¬O¤£·|§t¥ô¦ó¤Æ¾ÇÃÄ«~¡C¡v ¡u¥i¯à¥Ñ©ó¹}®ÆµLÃĪ«¦¨¥÷¡A¥÷¶q­n¸û¦h¡A¤ñ¤@¯ë¶Q¤G¦¨¡A¦Ó¥B¦b¹}¾i¹Lµ{¤¤ªº¦º¤`²v¥ç¸û¤@¯ë°ª¥X¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C¡v ¡u¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¡y¶ÀªoÂû¡zªº°â»ù¥ç¤ñ¶Ç²ÎÂû°¦¶Q¤@­¿¡C¡v §d¥ý¥Í¿×¡J¡u¦ý³o¬Oª«¦³©Ò­Èªº¡A¦]¬°³oºØ¡y¦³¾÷©Ê¡zÂû°¦°·±d­¹«~¡A¦Ó¥B¨ý¹DÂA²¢¡N¦×½è¸û¹ê¡A
¥D­¶/
Home
¤½¥q²¤¶/
Company Profile
Ápµ¸¬d¸ß/
Contact Us-Feedback
¦¨¬°¼s§i«È¤á/
Advertise with Us